Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Apa yang kau lakukan dari jam 11.23 malam sampai 01.00 di pagi hari?
Aku hanya bertanya apa yang kau lakukan, jadi mengapa kau tidak bisa menjawab?
Mengapa kau menghindarinya? Ada yang kau sembunyikan, bukan?
Ah, kau benar-benar keterlaluan dengan ini.
Dari jam 11.32 malam sampai 01.00 pagi--
Ahjumma, sudah cukup.
Bagaimana kau bisa memanggil orang sibuk dan memperlakukannya seperti ini?
Pak Cha Yong Chul, istrimu baru saja meninggal.
Namun, kau bilang kau sibuk? Kau bilang ayahmu bukan pelakunya.
Kalau begitu kau harus membersihkan namanya.
Tidakkah kau penasaran siapa yang membunuh istrimu?
Apakah kau sudah tahu, siapa yang membunuh dia.
Apa?!
Kau yang di sana.
Kami harus memberikan pertanyaan, jadi bawa dia.
- Baiklah. - Ayo pergi.
Karisma.
Aku punya karisma dari kepala sampai tumitku.
Kau tidak akan pulang, Ahjumma?
Ini belum tengah malam.
Ada apa dengan tengah malam? Apakah kau Cinderella?
Kau ingin mencapai labumu jam 12?
Cepat beli pangsitmu. Pergilah.
Alibi Cha Yong Chul tidak sesuai.
Aku bisa menjelaskan. Dengarkan aku.
[Episode 5]
Kau pasti sangat menyukai waktu kejahatan.
Hasil otopsinya belum keluar, jadi bagaimana kau tahu itu?
Aku sudah melihat catatan ponsel keluarganya dan pesan-pesan teks.
Ponsel? Bagaimana kau melihat sesuatu yang harusnya ada di loker bukti?
Ah, Kepala Hong, orang bodoh itu...
Ah, tapi.
Apa?
Kau tidak bisa pulang sekarang.
Ah, itu benar.
Ah, aku pasti sudah gila. Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku beritahu mereka aku diculik? Bahwa penculiknya mengambil ponselku?
Aku mengetahui rahasia penting negara dan kemudian ketika aku diculik di kantor nasional,
dia mengancam keluargaku dan memutus hubungan teleponku.
Katakan saja pada mereka kau ada di lantai bawah tanah dan tidak ada sinyal.
Lantai bawah tanah mana kau tidak dapat sinyal hari-hari ini?
Aku akan segera cerai, mengapa kau mengusulkan hal-hal seperti itu?
Lebih baik daripada mengatakan sesuatu mengenai rahasia negara!
Jangan khawatir mengenai hampir cerai dan pulanglah saja. Cepatlah pergi.
Aku harus menangkap kriminalnya. Hanya karena perceraian remeh, tidak berarti aku harus kehilangan kriminalnya..
Bu! Satu sup untuk yang mabuk!
Baiklah.
Pertaruhannya sudah selesai. Tidak mungkin bagimu untuk menangkap dia hari ini.
Cepat pulang sebelulm toko pangsitnya tutup.
Aku masih punya waktu.
Ada banyak orang makan pangsit, aku bisa bilang aku antri.
Apa yang akan terjadi jika kau benar-benar harus mengantri?
Aku bisa saja bilang mereka kehabisan bahan, sehingga aku tidak dapat.
Mengapa menjalani hidupmu dengan buat kebohongan yang melelahkan seperti itu?
Lalu bagaimana aku harus melakukannya?
Katakan saja kepada mereka dengan tegas! Jangan menyembunyikan apa yang kau lakukan dari mereka!
Aku bertaruh mereka akan suka itu. Punya menantu perempuan tegas.
Yah, itu bukan masalahku.
Bagaimana kau punya waktu untuk makan?
Kita harus menangkap pelakunya dan pergi.
Ah, bagaimana kita bisa menemukan dia di malam hari seperti ini. Sudah sampai di sini untuk hari ini.
Begitu kita melihat hasil otopsi besok dan bisa menentukan waktu kejahatan--
Tenggang waktu pelakunya adalah jam 23.32 dan 01.00 pagi.
[3 panggilan tak terjawab ke ibunya] [Nenek (ibu mertua)]
[Cha Hee Chu]l [00:49 panggilan tak terjawab]
Aku menganalisa ponsel mereka sehingga aku punya gambaran.
Mengapa hal-hal aneh seperti ini terjadi.
Mengetahui kepalamu.
Mengapa sepasang orang tua yang pergi untuk retret agama tiba-tiba pulang?
Bu! Lobak pedas! Lobak pedas!
Mengapa dari semua hari, Hee Chul tidak pulang hari itu?
Hari itu, apa yang terjadi di rumah itu dan keluarganya...
Sekitar jam 8 malam itu, Hee Chul...
Apa lagi sekarang? Apa? Sudah kubilang kau jangan melakukan itu.
Hee Chul pulang jam 8 malam. Dia menyaksikan orangtuanya bertengkar.
Karena kau tidak perlu pergi les hari ini, bisakah aku main game di tempatmu?
Bisa. Kemarilah cepat.
Ugh, sungguh!!
Hei! Kau tidak masak untuk makan malam?
Ibu, aku akan pergi ke rumah Jin Woo.
Aku ada banyak pekerjaan rumah les, jadi aku pikir aku akan di sana sepanjang malam.
Ayo minum. Aku akan menuju ke kedai.
Apakah ada minuman keras?
Sudah? Bagaimanapun, ke sinilah. Ada soju.
[11:00 malam.]
Karena ibunya Hee Chul tidak bisa menjawab telepon, dia menelepon neneknya.
Nenek, Ibu tidak mengangkat teleponnya.
Aku melihatnya bertengkar dengan Ayah tadi.
Aku pikir terjadi sesuatu di rumah.
Aku pikir kita harus cepat pergi memeriksanya.
Aku akan pergi.
Kami akan ke sana sekarang. Jangan khawatir.
Itulah sebabnya mereka kembali ke Seoul.
Jam 11.23 malam, dia menerima pesan teks mengenai belanja dilakukan dengan kartu di toserba.
Menurut temannya, Cha Yong Chul pergi membeli minuman keras.
Jam 11:32 malam, ada catatan telepon ditolak.
Itu artinya Lee Myung Hee masih hidup.
Kakek neneknya tiba dekat rumah jam 12.53 pagi.
Mereka mencoba menelepon beberapa kali, tapi Lee Myung Hee tidak mengangkat.
Kami hampir tiba di rumah. Kami baru saja melewati toserba.
[119](Korea 911)
Jam 1:00 pagi,
ibu mertua menelepon 119 tapi ditutup.
Itu ketika mereka menemukan tubuhnya?
Ya. Lee Myung Hee meninggal antara 11.32 malam dan 1.00 pagi.
Karena itu, siapapun yang ada di rumah waktu itu adalah pelakunya.
Ada catatan Hee Chul logging untuk main game.
Dan ada karyawan bersaksi bahwa Cha Yong Chul dan temannya minum di toko perbaikan mobil.
Oh, ya, itu benar. Kau pergi dan bicara dengan teman itu. Jadi kau akan tahu mengenai itu lebih baik.
Lihat? Setiap orang punya alibi kecuali orangtua senior itu.
Ada lagi. Ada seseorang yang alibinya berantakan.
Siapa?
- Apakah hasilnya sudah keluar? - Ya.
Kelihatannya itu cocok.
Ah, sungguh! Aku ingin makan sesuatu dulu!
Aku akan membelikanmu makanan nanti.
Lain kali aku akan membelikanmu sup untuk yang mabuk dan
aku bahkan memotong kimchi lobak menjadi potongan sekali makan untukmu.
Jadi alibi siapa yang berantakan?
Cha Yong Chul.
Kau bicara mengenai dia pergi membeli soju? Kau bilang dia kembali jam 11.30.
Ya, Park Gyu hyung-nim?
Maaf?
Sidik jarinya cocok? Sidik jari siapa?
Aku?
Ah, ya. Baiklah.
Seberapa banyak kesulitan yang disebabkan olehmu?
Sidik jari siapa katanya?
Mengapa aku harus beritahu kau itu?
Apakah kau akan menyebalkan seperti ini? Itu tidak adil!
Karena hanya ada satu orang, hasilnya keluar cukup cepat. Juga,
ini.
Apakah mereka sudah mulai otopsi?
Ya. Mereka akan memberitahu kita kalau sudah selesai. Juga, lihat ini.
Itu milik Cha Yong Chul, bukan?[Kantor Forensik]
Ya.
Aku tahu itu!
Bagaimana kau tahu mengenai sidik jari di jam?
Aku hanya punya perasaan.
Fakta bahwa temannya ingat waktu adalah karena dia melihat jam.
Masalahnya adalah sidik jari Cha Yong Chul tertinggal di jam.
Jadi kau bilang waktu teman Cha Yong Chul tidak sadar karena mabuk,
dia mengubah jam kembali ke 11.30?
Karena dia tahu temannya punya kebiasaan tertidur ketika dia mabuk.
Bagaimanapun juga, itu tidak menghancurkan alibi Cha Yong Chul.
Mereka menemukan sidik jarinya.
Apakah ada bukti bahwa sidik jari itu dari hari ketika kejahatan itu dilakukan?
Juga, bukankah kau bilang ada catatan dia membayar sesuatu dengan kartunya di log ponselnya?
Orang lain bisa menggunakan kartu itu.
Belum ada bukti bahwa itu Cha Yong Chul.
Wah, wanita ini pasti punya banyak keraguan.
Cha Yong Chul di film di kamera CCTV toserba jam 11.23 malam.
CCTV?
Benar.
Itu Cha Yong Chul yang difilm?
Ya!
Yah, itu sangat mengganggu. Matikanlah ponsel itu.
Kalau begitu masalahnya akan tambah besar.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku hanya minum Coke.
Penyelidikannya akan berjalan sampai larut malam ini, jadi minumlah kopi.
Jangan tertidur.
Aku tidak bisa, Pak. Aku sangat sensitif terhadap kafein sehingga membuatku tidak bisa tidur sepanjang malam.
Kau tidak bisa tidur karena sepanjang hari kau tidur.
Bisakah kau pegang ini?
Tapi jangan jawab panggilannya.
Ya...
Wow, wanita ini telah membuat keputusan, dengan baik.
Kami akan kembali. Lakukan pekerjaan yang baik menjaga.
Ya, Pak.
Bisakah kau perlihatkan padaku rekaman CCTVnya?
Untuk apa? Aku melihatnya dengan kedua mataku!
Aku harus melihatnya dengan kedua mataku!
Aku sudah selesai.
Apakah ada kecelakaan?
Tidak mungkin.
Unni berlaku aneh akhir-akhir ini.
Benar-benar aneh.
Aku akan ambil ini.
Maaf? Kau bisa pelan-pelan...
Tidak perlu, aku ambil ini.
Ponsel sialan itu benar-benar ribut!
Aku pikir itu punyamu.
Kalau kau tidak akan menjawabnya, matikan saja. Itu mengganggu. [Jeong Ji Won]
[Undangan untuk Ha Wan Seung; pesta pertunangan Jeong Ji Won] Apa-apaan ini. Tunggu.
Hei, apakah kau gila?
Pertunangan? Kau pikir kau bisa melakukannya dengan caramu? Tidak mungkin.
Sebaiknya kau tidak menutup teleponnya. Hei... Hei!
Dia benar-benar diputuskan dengan keras.
Bagaimana dia bahkan tidak tahu pertunangan pacarnya?
Yang kau perlu lihat adalah rekaman CCTVnya, bukan?
Ya!
Aku sedang toleran padamu seperti ini, jadi kau tahu apa yang terjadi kalau kau tidak mendapatkan dia, ya?
Jangan menyebutku menyebalkan atau apapun nanti.
Tentu saja. Kau sudah mengalami masa sulit karena diputuskan.
Aku akan menangkap pelakunya hari ini.
Kuatkanlah.
Jangan khawatir.
Ini jam 11. Kau punya 1 jam persisnya.
Jangan pelit. Tidakkah kau lihat aku berusaha sekuatnya untuk ini?
Bercerai tidak membunuh orang.
Kita lihat... Oh, persisnya tinggal 58 menit.
Baiklah, serahkan itu padaku.
Itukah? Tidak ada lagi?
Mengapa? Apakah kau akan bilang ini diedit?
Itu benar-benar Cha Yong Chul.
Mengapa kau jadi depresi karena ini?
Tentu saja, adalah salah bertaruh dengan detektif veteran seperti aku.
[Lingkungan kedua Bae Bang]Kalau itu adalah di tingkatan Kepala Hong, itu akan seri.
Halo?
Di sini?
Ini adalah kantor polisi.
Ya, Kantor Polisi Seodong.
Tapi siapa ini?
Suami? Suami siapa?
Oh, benar...
Aku menjawab. Oh, tidak.
Aku menjawabnya...
Apa yang kau lihat?
Ini adalah toserbanya, bukan?
Jadi harga dirimu terluka, hah?
Ahjumma, jangan terlalu keras pada dirimu!
Ahjumma!
Apa yang kau lakukan?
Hei, Ahjumma!
Aku perlu melihat CCTV.
Kau baru saja melihatnya! Apa yang kau bicarakan?
Ada lagi, aku yakin itu.
Kau punya persisnya 30 menit tersisa. Aku tidak peduli apakah kau pergi ke sana atau tidak,
tapi aku tidak akan memberimu semenit lagipun.
Aku lebih baik memasang alarm sehingga aku tidak lupa.
Nada dering yang mana... Oh, yang ini.
Sebaiknya kau tidak terlambat semenitpun.
Apa? Apakah dia sudah pergi?
Wow, dia begitu cepat.
Aku...
Apa?
Ini adalah materi yang kau minta.
Siapa yang minta ini?
Ada apa dengan setiap orang pergi begitu saja?
[Asuransi Kesehatan Dokter Rumah]
Ada tiga.
Maaf? Sampai kapan?
Polisi sedang dalam perjalanan mereka?
Ya, aku mengerti.
Aku akan menyiapkan kedatangan mereka.
Kau tahu rekaman CCTV yang diambil detektif?
Buat salinan semuanya.
Sekarang?
Polisi sedang dalam perjalanan ke sini sekarang,
jadi akan butuh waktu sekitar 30 menit.
Aku akan melakukannya setelah aku menyusun ini.
Polisi sudah menelepon terlebih dulu,
jadi rekaman CCTV akan siap.
Jalan terdekat ke toserba adalah
ke kanan dari gerbang depan kantor polisi.
Mulai.
Akan butuh waktu 15 menti untuk melewati restoran daging dan belok di ujung gang.
Namun,
Kalau kau memotong restoran daging, kau bisa hemat 3 menit.
Kalau kau memotong melalui Goshiwon di persimpangan, (ruang sangat kecil tempat murid tinggal waktu tes penting )
Kau bisa hemat 2 menit lagi.
Kau bisa ke sana dalam 10 menit.
Tidak ada yang bisa aku katakan.
Ya, aku tahu.
Kalau begitu untuk apa kau memintaku ke sini?
Kalau kau sibuk, pergilah saja.
Sebagai gantinya, aku memanggil seseorang yang punya sesuatu untuk dikatakan.
Orang ini minum bersamaku sepanjang malam.
Dia tidak ada urusan dengan wanita itu meninggal.
Ayo pergi.
Kita harus kerjasama dengan mereka. Kalau kita ingin membersihkan nama ayahmu,
bukankah kita harus membantu menangkap pembunuhnya dengan cepat?
Myeong Hee akan menginginkan itu juga.
Aku pergi.
Lee Myeong Hee meninggalkan tiga polis asuransi jiwa.
Apakah kau tahu mengenai itu?
Aku tidak tahu itu adalah polis asuransi jiwa. Seorang kenalanku membuatnya, jadi aku tahu beberapa polis dikeluarkan.
Kenalan itu adalah wanita, bukan?
Apakah ada sesuatu yang kau khawatirkan tentang perkataan temanmu?
Entah keluar atau duduk.
Kapan kau akan melakukan pengepasan baju tunanganmu?
Ah. Dia tidak datang.
Tolong kurangi 2 cm dekat payudaranya. Berat badanku turun.
Oke.
[Nomor tak dikenal]
Selamat atas pertunanganmu.
Ini adalah situasi yang agak kaku kalau kau meneleponku seperti ini.
Ah, apa yang bisa kulakukan?
Tidak ada yang memperhatikan aku.
Aku akan mengunjungimu minggu depan.
Aku tidak mau bertemu Pengacara Jeong lagi sekarang,
sebaliknya aku ingin bertemu Dirut Ha.
Dirut kami?
Ah, orang penting seperti dia tidak akan punya waktu.
Katakan padanya kau bisa meminta kunjungan online untukku sekarang.
Presdir Jang...
Bagaimana bos preman kelas tiga bisa mengenal Pak Dirut?
Pasti ada sesuatu...
Aku adalah Anjing pelacak narkoba kantor polisi Seodong.
Artinya aku bisa mencium segala benda.
Bau ayahmu lucu. (sesuatu yang aneh)
Jejak pembunuhan tidak pernah bisa dihapus.
Kalau begitu mengapa kau memanggil kami?
Ada yang aneh, kalian tahu.
Sesuatu yang baunya lucu juga di sini.
Apa ini?
Pencuri bisa bergerak dan naik ke atas pipa gas seperti ini.
Mereka naik melalui pipa gas dan melompat dari atap ke atap yang membuat mereka sulit ditangkap.
Kalau aku lompat dan melintasi atap,
itu langsung mengarah ke toko serba ada.
7 menit sudah cukup.
Bahkan kehidupan seorang pencuri tidak semudah kelihatannya.
Pen-pen-pencuri!
Polisi! Polisi! Ada pencuri! Pencuri!
- Ya Tuhanku. - Di sana!
- Maaf! - Di sana! Di sana!
Pencuri! Pencuri! Di sana !
Selalu ada seorang gadis dimana orang-orang mengkonsumsi narkoba.
Begitulah lelaki. Mereka tak dapat melakukan hal buruk tanpa ada wanita di sekitarnya.
Apakah mungkin kau memiliki seorang kekasih?
Tidak.
Aku bertanya apakah kakek itu punya seorang kekasih?
Aku sudah bilang, dia bukan orang seperti itu.
Dia tidak punya?
Kalau begitu aku rasa itu karena uang. Jika bukan karena wanita, maka itu adalah uang.
Itu adalah alasan orang melakukan pembunuhan.
Beberapa pria mengatakan mereka membunuh karena marah. Tapi apa yang membuat mereka marah?
Jika bukan karena uang, maka itu adalah wanita.
Dia membunuh menantunya.
Jika dipikirkan lagi sekarang, mungkin saja dia membelikan polis asuransi untuknya.
Tapi...
saat dia pergi membeli asuransi, itu berasal dari seseorang yang dia kenal baik.
Seorang gadis...
Jika seperti itu, maka ceritanya jadi berubah.
Uang dan wanita adalah bukti yang jelas.
Kau tahu tentang itu semua, kan?
Tidak.
- Tidak apa?- Hah?
Cha Yong Chul berselingkuh dengan pramuniaga asuransi.
Kalian berempat bahkan sangat akrab untuk minum-minum.
Kau mabuk, bukan?
Kenyataan bahwa dia membeli polis asuransi jiwa...
Yah, aku rasa mungkin saja kau tidak tahu.
Cha Yong Chul mungkin telah benar-benar membunuhnya.
Kau berpikir begitu, kan?
Itu sebabnya kau datang ke sini atas kemauanmu sendiri, benar?
- CCTVnya.- Maaf?
Itu! CCTV itu!
Aku belum memasang yang itu.
Itu butuh waktu 10 menit lagi.
Apa?
Apakah seorang pencuri masuk ke sini?
Itu omong kosong. Jangan khawatir tentang itu.
Bukan begitu, kan? Kau tidak membunuh Myeong Hee, kan?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Bukti apa yang kau punya?
Kita lihat saja, apakah buktinya akan datang atau tidak.
Ya, Petugas Lee?
Detektif Ha, 10 menit.
Ah, tidak. Lima menit lagi.
Tak ada kesempatan.
Jangan lupa untuk membeli pangsitnya dalam perjalanan pulang ke rumahmu.
Apa yang bisa dia lakukan dalam 10 menit?
Dia picik sekali.
Apa mungkin...
tidak mungkin, kan?
Terima kasih!
Ini 5 menit sebelum jam 12. Kau sampai di sini lebih awal. Bagaimana dengan rekaman CCTVnya?
[Jeong Ji Won]
Hei! Kenapa kau tutup telepon dariku sebelumnya?
Apa? Kau mencoba gaun pertunanganmu?
Apa kau sudah gila?
Aku tak akan mengatakan ini dua kali. Kau tidak ada urusannya untuk memakai gaun itu.
Mengerti? Tidak akan ada pesta pertunangan untukmu!
- Apa?- Hidup ini tidak berjalan sesuai dengan keinginanmu, ya?
Berhenti berbicara sampah dan main rekaman. Mari kita lihat betapa mulianya bukti yang kau temukan.
Temperamen singkatmu itu akan membuatmu terluka.
Kau harus bersyukur atas fakta bahwa dia selalu berhubungan denganmu sejauh ini.
Kau harus melepaskan dia sebagai seorang pria.
jam 21:00 sampai 03:40, kau masih minum alkohol?
Aku keluar sebentar, untuk membeli lebih banyak minuman keras.
Ini. Ini kuitansi pembeliannya.
Wah. Kau lebih rapi daripada penampilanmu.
Kau bahkan menyimpan kuitansinya juga.
Kau pasti sudah tahu, hal ini akan terjadi?
Apa kau bilang?
Aku bertanya apakah kau masih terus minum. Itu adalah waktu yang lama untuk minum.
Iya.
Apakah itu menyenangkan?
Apa yang orang katakan ketika dua orang pria minum bersama-sama?
Berhentilah bertanya pertanyaan yang tidak ada hubungannya.
Ini penting.
Bagaimana denganmu, Cha Yong Chul?
Yong Chul minum bersamaku juga.
Tidak, aku tanya padamu apakah itu menyenangkan?
Apakah itu lebih menyenangkan daripada memukuli istrimu?
Kau mengoceh omong kosong apa?
Menurut tetanggamu, kau bertengkar dengan istrimu sampai jam 2 atau 3 pagi.
Dan pertengkaran selalu berakhir dengan Lee Myung Hee yang dilarikan ke rumah sakit.
Hari itu kau berakhir lebih awal.
Apakah ada hal penting yang ingin kau katakan?
Apakah kau melakukan itu pada Myung Hee?
Dia pantas untuk dipukul.
Begitu ya. Lee Myeong Hee pasti telah melakukan sesuatu yang buruk sehingga pantas untuk dipukul.
Apa hubungannya ini semua?
Apa kau meminum bir yang kau beli hari itu?
Itu pertanyaan lain yang bukan intinya. Kita tidak punya waktu untuk itu.
Itu karena aku berlari ke sini dan tenggorokanku jadi kering.
Astaga, aku ingin minum bir yang dingin.
Bir itu sudah tidak dingin, jadi aku hanya meminumnya sedikit.
Bir yang hangat sangat buruk rasanya.
Tapi kenapa birnya tidak dingin lagi?
Itu hanya 3 menit dari toserba ke toko bengkel mobil.
Tidakkah itu aneh?
Kau datang dari sebelah kiri tetapi keluar ke kanan.
Ke mana kau pergi di antara itu?
Apa yang aneh tentang ini?
Karena kau muncul dari kiri, seharusnya kau keluar kembali ke kiri.
Di kiri, adalah pusat mobil, tetapi di sebelah kanan, adalah rumahnya Cha Yong Chul.
Kurasa kau pastinya bukan orang gila, melihatmu menelan kembali kata-katamu.
Aku mabuk sehingga aku bingung sebentar tentang arah mana yang diambil.
Sebentar?
Kau menghabiskan waktu satu setengah jam untuk membeli alkohol di mini market dan kembali ke toko servis mobil.
Kalau kau menambahkan satu setengah jam ke 11:25 malam,
apakah itu 11:30 malam?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Eh! Eh! Bangun. Bangun.
Yong Chul.
- Apa kau membu–- Wanita itu bukan polisi. Jangan biarkan dia mengelabuimu.
Yong Chul, kau tidak membunuh Myeong Hee, kan? Katakan padaku. Katakan kau tidak membunuhnya, keparat!
Katakan. Katakan. Kau tidak membunuhnya! Katakan padaku keparat!
Kenapa kau membunuh Myeong Hee?
Apa Lee Myeong Hee melakukan sesuatu yang membuatnya pantas dibunuh?
Apakah karena dia memiliki 3 asuransi jiwa tetapi tidak cukup cepat meninggal?
Apa– Karena kau frustrasi tentang itu, kau membunuhnya?
- Tanpa ada pilihan?!- Apa yang sedang kau katakan?
Perempuan itu pantas mati!
Dia adalah sampah gila tak berguna yang mengisi penuh dirinya dengan narkoba!
Kau ditahan karena pembunuhan Lee Myeong Hee. Masuk kemari!
Kenapa hal-hal seperti ini terjadi?
Kau sungguh tidak tahu... akan menjadi seperti ini?
- Hah?- Kau tahu dia menggunakan kekerasan di rumah.
Walaupun kau tahu, kau memilih untuk menyampingkannya. Lepas dari itu, kau adalah seperti kakak kandung untuknya.
Aku tidak tahu dia akan benar-benar membunuhnya.
Selama dia tidak membunuhnya, tidak masalah untuknya memukul?
Kau sungguh seorang kakak yang baik.
Kalau berpikir seperti itu, apa pikiranmu tenang?
Kau juga adalah pelaku. Untuk hidupmu yang seterusnya,
kau harus hidup dengan perasaan bersalah itu.
Itu sampai jam 12. Segera tangkap dia.
Sungguh melelahkan berdiri tegap seperti ini kan?
Ahjumma, apa kau tahu kalau Cha Yong Chul adalah pelakunya sejak dari awal?
Aku punya firasat. Aneh sewaktu itu dilaporkan sebagai perampokan,
ketika tidak ada yang terluka ataupun mayat saat aku berada di lokasi kejahatan pertama kali.
Tetapi orang yang melaporkannya sebagai perampokan adalah temannya.
Orang pertama yang mengucapkan kata perampokan
adalah Cha Yong Chul.
Ya, ini 112 kan?
- Rampok! Rampok!- Seorang perampok datang kemari.
Dia sengaja memintanya. Sehingga dia tidak akan dicurigai.
Bahkan aku dapat memecahkannya. Kuberitahu padamu, kami polisi tidak seperti orang awam.
Anda tidak dapat merokok di sini.
[Seol Ok]
Kalau suami jaksamu di sini, kau seharusnya bergegas dan lari ke sana. Kenapa kau hanya berdiri di sini melihatnya?
Aku sedang memikirkannya. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Dia benar-benar tidak suka di sekitar polisi.
Apa suamimu begitu menyeramkan? Apa dia juga menuntut di rumah?
Kenapa kau hidup seperti itu?
Bagaimana aku diperlakukan di rumah tidak seburuk yang kau pikirkan, Detektif.
Aku hanya tidak ingin membuat masalah. Dia adalah keluarga bagaimanapun juga.
Apakah itu kenapa kau sering mengelabuhi keluargamu?
Apakah berkata jujur selalu yang terbaik?
Walaupun kalau satu keluarga terlihat dekat dan kokoh, yang diperlukan hanyalah satu kali perasaannya terluka untuk merubahnya menjadi orang asing.
Kalau aku hanya merubah diriku sedikit seperti yang disukai mereka, lalu semuanya akan lebih nyaman.
Jadi, Ahjumma...
apa kau nyaman?
Kalau keluargaku nyaman, aku juga.
Apa lukamu tidak apa-apa? Kau terpukul kursi.
Ini tidak masalah.
Kalau kau terluka, jangan membiarkannya infeksi. Cepat diobati.
Tidakkah kau tahu berapa orang meninggal akibat tetanus dalam satu tahun?
Satu atau dua orang?
Berikan saja aku itu.
Ini adalah Detektif Ha dari Kantor Polisi Seodong.
- Apa kau gila?- Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
Ya, Nyonya Yoo Seol Ok terlibat sebuah kasus.
Ya. Sebuah kasus pembunuhan.
Dia saksi mata utama di kasus itu jadi dia sedang memberikan kesaksiannya sekarang.
Maafkan saya. Saya tahu sudah larut tetapi ini darurat sehingga...
Ya, saya membatasi teleponnya juga.
Saya tidak tahu dia dalah istri Anda jadi saya minta maaf. Saya akan secepatnya membiarkan dia pulang.
Kau tidak harus melakukan itu.
Aku tidak ingin melihatmu berbohong seperti itu. Pergilah, suamimu menunggu.
Detektif...
Kau sangat berterima kasih? Aku tahu, aku tahu. Cepat dan pergilah.
Aku mengalahkanmu. Kau harus menepati janjimu.
Akhirnya, kau menemukan pelakunya karena aku membantumu. Kau bahkan tidak dapat berterima kasih dengan benar dan kau–
Kau tidak akan menepati janjimu?
Aku akan menepatinya. Aku akan menepatinya. Apa? Apa aku harus menggantungnya di leherku?
Apa yang akan kulakukan dengan itu?
Ahjumma, aku adalah contoh utama untuk detektif ganteng!
Aduh, suasana di sini pasti menyedihkan untuk para petugas wanita.
Pergi.
Tunggu sebentar... Kepada siapa aku meminta maaf–
Kenapa harus keparat itu, Kim Ho Cheol, dari semuanya...
Aduh, aduh, leherku keram.
Sebenarnya siapa perempuan itu sehingga aku menjilat keparat Kim Ho Cheol itu–!
Aduh, stres.
Oppa.
Kau tidak apa-apa? Detektif Ha tidak menyulitkanmu?
Nama panggilannay Anjing. Anjing Narkoba.
Dia bukan di level "anjing", tapi dia cenderung sedikit histeris.
Aku akan mengajukan keluhan resmi besok.
Biarkan saja. Ternyata, dia sudah diturunkan ke stasiun polisi. Dia tidak dalam keadaan baik.
Dia menyebabkan masalah lagi. Aku tahu itu.
Lebih dari itu, kekasihnya akan bertunangan dengan orang lain.
Mereka pasti mempunyai hubungan lebih baik dar yang kuperkirakan.
Ada apa?
- Apa maksudmu?- 80!
80%...tidak terpotong.
Itu kurang.
Oppa, tunggu sebentar.
- Kenapa?- Aku perlu kembali.
Ada yang harus aku periksa.
Seol Ok?
Astaga, kakek ini bahkan tidak membunuh siapapun, tapi kenapa dia sangat mencurigakan?
Firasatku tidak pernah salah sebelumnya.
Apa kau sudah gila, pak?
Sungguh. Sungguh, aku telah membunuhnya! Akulah yang bersalah!
Terlepas dari apakah itu anak Anda atau bukan, itu adalah pembunuhan!
Tolong. Tolong percayalah padaku, Detektif.
Hyung, ada masalah apa?
Ya, Detektif Park.
Apa kau bilang?
Dong Ki, antar dia ke dalam.
Detektif!
Bukankah kau sudah pergi?
Apa?
Apakah itu karena dia membuang jasadnya?
Laporan autopsinya sudah keluar.
Sudah?
Bukan antara jam 23:30 sampai 01:00.
Waktu kematian Lee Myeong Hee antara jam 03:00.
Maaf?
Itu berarti Cha Yong Chul bukan satu-satunya yang membunuh dia.
Itu tidak masuk akal.
Hasil autopsinya, penyebab kematiannya adalah karena tenggelam.
Tenggelam? Dia sudah ditikam.
Mereka bahkan menemukan noda darah di ambang jendela.
Dia memang dalam kondisi kritis akibat tikaman, tapi penyebab kematiannya adalah tenggelam akibat paru-paru kelebihan air.
Dia tewas setelah menelan banyak air?
Intinya ya. Mereka bahkan menemukan plankton di paru-paru dan organ tubuhnya.
Maka...disaat dia masih hidup... di dalam sungai...
Dia pasti telah keliru mengira dia sudah tewas.
Apakah mereka akan keliru?
Kau tahu dia masih hidup, kan?
Iya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Sayang!
Ada ramuan obat di lemari es! Achyranthes, garam bambu, dan biji safflower!
Itu ada di sana untuk seseorang yang menderita radang sendi. Seseorang itu adalah kau, Kakek!
Kami menganggap anak itu bagaikan keluarga.
Jika menantumu membunuh putramu dan berusaha menyembunyikan jasadnya,
akankah dia membuangnya ke dalam air disaat tahu bahwa dia masih hidup?
Sayangku, benarkah itu?
Apakah dia waktu itu masih hidup?
Mengetahui itu, kita membuangnya ke dalam sungai yang dingin?!
Aku tak punya pilihan. Untuk...untuk Hee Cheol kami.
Jika ayahnya diketahui sebagai pembunuh, bagaimana dia akan hidup?
Hee Cheol...
Ini tidak benar, kan?
Ini bunuh diri.
Pak, untuk apa ayah dan ibuku bunuh diri, hah?
Seseorang telah membunuh mereka. Tolonglah.
Tolong temukan pelakunya. Tolonglah.
Itu 99,9% bunuh diri.
Itu bukan 100%.
Itu bukan 100%!
Ini tidak benar.
Itu bukan 100%!
Ahjumma, tentang perjanjian kita...
Kau benar. Aku hanya bermain detektif.
Kau benar. Wanita bersuami seperti apa yang bisa menjadi seorang detektif?
Kau tidak salah juga.
Jika aku 0,01% salah, maka aku salah.
Itu bisa mengubah hidup seseorang.
Menangkap pelakunya adalah semua yang penting, mengapa kau tidak seperti dirimu sendiri?
Bahkan jika kau kehilangan 10 pencuri, kau tidak boleh membuat seseorang menjadi pencuri secara tidak adil.
Menurut UU Bagian 27 Pasal 4 tentang hukum pidana -
Hanya kami polisi yang perlu khawatir pada undang-undang tentang orang-orang yang tidak bersalah.
Aku mengatakan bahwa kau membantu. Jika bukan karenamu, kami baru saja membungkusnya sebagai kasus pencurian rumah kosong sejak lama.
Lagipula, Cha Yong Chul, orang yang jahat.
Bagaimanapun, dia bukan pembunuh.
Jika kau pergi seperti ini, Detektif Hong akan menyesuaikan padaku.
Benar. Katakan pada Detektif Hong terima kasih untuk segalanya selama ini.
Dan... untuk membiarkan waktu yang 20 menit itu, terima kasih.
♫ Hari yang panjang dan sulit disembunyikan di bahumu yang lelah ♫
Seol Ok, kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi? Apakah sesuatu telah terjadi?
♫ Desahan putus asa yang dibawa oleh angin ♫
Tidak akan ada yang salah dari sekarang.
♫ Kau diukir di harimu ♫
♫ Banyak harapan dan mimpi yang tersembunyi ♫
♫ Aku perlahan-lahan berjalan menuju cahaya ♫
♫ Menuju dirimu yang telah ditinggalkan sendirian. ♫
♫ Lagi seperti ini ♫
♫ Aku bertahan hidup satu hari lagi ♫
Eh!
Kenapa dia sangat lucu?
♫ hari sulitmu ♫
♫ Tidak ada takut lagi ♫
♫ Waktuku, ♫
♫ mengingatkanku ♫
Duh, perutku sakit!
♫ Kau terukir dalam harimu ♫
♫ Harapan dan impian tersembunyi ♫
♫ Aku berjalan pelan-pelan menuju cahaya ♫
♫ Jalanan dimana kau ditinggal sendirian ♫
Walaupun kalau terbeban, pastikan kau makan Antitoxin-nya. Itu mencegah infeksi.
Pastikan kau mengoleskan salepnya secara teratur, jadi tidak akan terinfeksi, oke?
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa berisiko tetanus.
Kau beritahu aku jangan terluka.
Maafkan aku.
Eh! Hyeon Soo! Noona!
Hyeon Soo! Hyeon Soo...
Hyeon Soo. Hyeon Soo.
Sadarlah. Kenapa kau seperti ini?
Hyeon Soo. Ada apa?
Noona. Sadarlah. Hyeon Soo.
♫ Malam ini penuh air mata ♫
♫ Di akhir diri mudaku yang hampir saja kusimpan ♫
♫ Sakit. Aku ingin menyandar padamu. ♫
♫ Mengikuti jejak hidup yang kau tinggalkan ♫
♫ Aku tidak dapat memegangnya sambil tenang berjalan ♫
♫ Aku keluar untuk mencari napas kehidupanmu. Sekarang, di depan mataku ♫
♫ Kau harus ada di sana untukku merasa tenang ♫
♫ Napasmu. Sosokmu. ♫
♫ Aku merasa seperti hatiku mengarah padamu tanpa sadar ♫
♫ Kenyataanku. Janji kita. ♫
♫ Walaupun kalau aku menyampingkan hatiku sedikit, aku tetap merindukanmu ♫
Kapan kau pulang?
Berapa lama aku harus menunggu?
Aku akan menemukanmu walaupun kau tidak datang.
Aku tidak akan mati sebelum menemukanmu.
Hyeon Soo, kau dengar aku?
Apa kau mendengarkan aku, aku berkata?
Aku rindu padamu, Hyeon Soo.
♫ Di sini di sisiku. Sosokmu. ♫
♫ Tanpa sadar, aku ingin pergi kepadamu dan memelukmu ♫
♫ Denganmu ♫
Kau...
Hyung. Hyung, jangan terlalu heboh, oke?
Kali ini, aku tidak akan menahan! Aku tidak akan duduk dan melihat!
Tenanglah, tolong!
Hyung, besok... besok, kita...
Apa?
Ibu, supnya bagaimana?
Aku tidak tahu, coba kita lihat.
Wah, bumbu supnya pas kali ini. Di mana suamimu?
Dia sudah pergi.
Ibu mertua, haruskah aku membawakan air lagi?
Tunggu, aku sudah menggunakan jalan yang sama seumur hidupku dan aku belum pernah menyaksikan pencurian kecil-kecilan.
Bagaimana kau selalu mengundang masalah?
Bagaimana mungkin kau menyaksikan pembunuhan? Itu menyeramkan.
Aku tahu kan! Aku sangat ketakutan.
Semoga tidak akan terjadi lagi.
Yang benar.
[Suamiku]
Ya, Oppa? Sayang... apa?
Di rak buku sebelah meja...
Amplop coklat...
Ini dia!
Aku menemukannya...
Oppa?
Detektif Ha?
Pencurian kecil kau katakan? Jang Do Jang itu?! Apa kau membaca file investigasi dengan benar?!
Apa kau mabuk?
Kau adalah murid beasiswa Ha Jeong ya?
Aku rasa aku salah dengar, tetapi apakah kau menggunakan "kau" (tidak resmi) ke jaksa?
Kau tidak dapat menyangkalnya, kau keparat.
Oppa!
Alih bahasa akan dipersembahkan oleh The Mysterious Team @Viki
♬ Baunya menghampiri ujung hidungku. ♬
♬ Baumu yang dikenal ♬
♫ Dalam itu... ♫
Mystery Queen
- Ada saksi mata. Detektif wanitanya. ♫ menghentikan waktu ♫
Aku tidak akan ikut campur urusan polisi mulai sekarang.
Ahjumma, aku ingin minum teh denganmu.
Aku sibuk.
Kurasa Jang Do Jang keparat itu tahu sesuatu.
Jangan khawatir. Aku akan mengontrol gerak-geriknya.
Apa ini? Siapa kalian?
Berbaringlah seperti orang mati.
Hanya barang-barang mahal yang hilang. Ini artinya...
Aku harus menemukannya cepat atau Ahgassi (ipar) akan dalam bahaya!
Kau akan diculik.
Detektif Ha Wan Seung!
Bukan kata-kata kasar. Ini mengerikan.
Sebenarnya mengapa lelaki mencuri barang-barang seperti ini? Apa kegunaannya?
Sudah lama sejak aku melihat laut! Rasanya enak sekali.
Apakah ini waktunya untuk bergembira? Iparku dalam bahaya.
Kalau aku menanganinya, itu sama seperti kita sudah menangkapnya.